工程/建筑



领域介绍

工程翻译是我公司的强项之一。公司聚集了该领域众多优秀的建筑工程类翻译人才,如清华大学建筑与土木工程系硕士,团队阵容强大,积累了上千万字的建筑工程翻译经验。公司聘用的专家,拥有十年左右的国有大型建筑行业的专业工作经验,国外工程经历丰富,参与或负责了多个国际承包工程的施工,熟悉工程招投标的国际惯例。经过十年的不懈努力,我公司现已成为众多国内外建筑施工单位首选的翻译供应商,与多家知名工程集团、上市公司建立了长期的合作关系。

工程类别涉及:工业建筑工程;民用建筑工程;装饰工程;构筑物工程如烟囱、水塔;桩基础工程;单独土石方工程等。包括各个工程的施工技术说明、建筑设计方案、CAD图纸、招标书和投标书、道路施工、房产开发方案等。

 

译员摘选

清华大学建筑与土木工程硕士,十年的国有大型房地产及建筑行业的专业工作经验,期间为外国专家及合作项目担任笔译工作,负责会议翻译、书面资料翻译、往来邮件翻译、技术文件翻译等,曾经为一家美国建筑设计公司担任项目协调专员和翻译工作,负责与美方协调项目进展、技术资料和文件的翻译工作。拥有数年的实践经验和扎实的翻译功底,翻译准确,速度快。擅长中英互译。擅长领域:建筑设计、建筑工程、建筑技术以及建筑设计图纸。

 

2005年获得英国皇家特许建造师资格,2006年获得一级建造师资格,工作二十余年来,曾先后在多个国家工作过7年,参加或负责了三个国际承包工程的施工,熟悉工程承包的国际惯例,并在多个国内工程工作。近年参加过奥运项目投标工作,并在与德国TGE公司联合承包的台塑建设项目中担任执行项目经理。独立从事过金属结构和机电设备的设计、加工和安装。担任过责任工程师、施工副队长、项目经理助理,项目副经理、项目经理、国外地区业务总代表等。英语听、说、读、写熟练,先后在国际期刊杂志上发表数十篇论文。

 

建筑工程部分合作案例



请点击此链接查看翻译样本

 左下角客服
客服电话 资料翻译 商务口译 同声传译 外语配音 证件翻译 右侧客服